Here in chronological order are passages in which McLuhan uses the words ‘simulate’ and ‘simulation’. With the exception of an isolated example from 1947, all fall within the 1963-1971 time period:
Another way of looking at our situation today in the age of cybernation and information machines is to say that from the time of the origin of script and wheel, men have been engaged in extending their bodies technologically. They have created instruments that simulated and exaggerated and fragmented our various physical powers for the exertion of force, for the recording of data, and for the speeding of action and association. With the advent of electromagnetism, a totally new organic principle came into play. Electricity made possible the extension of the human nervous system as a new social environment. (Cybernetics and Human Culture 1964)