The first humanoid uttering his first intelligible grunt, or “word,” outered himself and set up a dynamic relationship with himself, other creatures, and the world outside his skin. Speech (…) is (…) a tool to reconstitute nature (…) to translate one form [nature] into another [human experience and its collective expression in culture]. (…) The pre-neolithic [= paleolithic] art of making stone tools [like the art of making speech tools] moved man out of the process of [natural] evolution and into a world of his own making. (The Global Village, 1989, p93)
‘Speech is a tool to reconstitute nature, to translate one form into another’. Compare ‘Catholic Humanism and Modern Letters’ (cited in part above): “In ordinary perception men perform the miracle of recreating within themselves, in their interior faculties, the exterior world. This miracle is the work of the nous poietikos or of the agent intellect — that is, the poetic or creative process. The exterior world in every instant of perception is interiorized and recreated in a new matter. Ourselves. And in this creative work that is perception and cognition, we experience immediately that dance of Being within our faculties which provides the incessant intuition of Being.”