O grace abounding, through which I presumed
to set my eyes on the Eternal Light
so long that I spent all my sight on it!
In its profundity I saw — ingathered
and bound by love into one single volume —
what, in the universe, seems separate, scattered:
substances, accidents, and [their mutual] dispositions
as if conjoined — in such a way that what
I tell is only rudimentary.
I think I saw the universal shape
which that knot takes
Mandelbaum does not give indication of Dante’s contrast here between ‘un semplice lume’ and ‘la luce etterna’ seven lines above. The Longfellow translation at the Dartmouth site is a “simple light”. Cioranescu in the same place: “un pâle reflet”.