McLuhan’s New SciencesCentral topics · Search

Peterson on Eliot’s knot

O grace abounding, through which I presumed
to set my eyes on the Eternal Light
so long that I spent all my sight on it!
In its profundity I saw — ingathered
and bound by love into one single volume —
what, in the universe, seems separate, scattered:
substances, accidents, and [their mutual] dispositions
as if conjoined — in such a way that what
I tell is only rudimentary.
I think I saw the universal shape
which that knot takes

The 1964 French translation of Alexandre Cioranescu is given at the Dartmouth Dante site: “Ô grâce généreuse où j’ai pris le courage / de plonger mon regard dans la Clarté suprême, / jusqu’au point d’épuiser la faculté de voir!” Since determinatio est negatio, Dante here loses his sight and at the same time comes to see how it is that there is something like a faculty of sight. This occurs, however, in sight of the knot of Being that is also the ‘not’ of Being — “jusqu’au point d’épuiser la faculté de voir!”