“Zeitgeist“, like “contemporary”, is ambiguous. It can refer to a rather vague epoch in chronological time or to the underlying possibility out of which such temporal phenomena are issued — like the outburst of a geyser into diachronic time (Zeit #2) from out of its “ancient”, perennial or synchronic time (Zeit #1). Jung makes the point nicely:
‘Geist‘ and ‘geyser‘ seem not to be cognates, but the association is interesting to contemplate, especially where the dynamic action of Geist is considered as synchronic and not (at least not in the first instance) as diachronic.