“Zeitgeist“, like “contemporary”, is ambiguous. It can refer to a rather vague epoch in chronological time or to the underlying possibility out of which such temporal phenomena are issued — like the outburst of a geyser into diachronic time (Zeit #2) from out of its “ancient”, perennial or synchronic time (Zeit #1). Jung makes the point nicely:
Zeitgeist = Zeit (time) + Geist (spirit), so ‘the spirit of a time’. Like ‘contemporary’, Zeitgeist poses the question of how human being and time belong together. What is a time anyway? And what is spirit? And how do they operate in some kind of concert? And how does this concert break down?