To Ezra Pound, January 5 1951
Eisenstein’s Film Form (Harcourt Brace 1949) [is] excellent on importance of Jap NOH [theatre] for cinema and of ideogram as basic grammar of montage. (…) My object is to learn the grammar and general language of major 20 fields in order to help on an orchestra among the arts. Cf. S. Giedion’s Mechanization Takes Command as a sample of how I should like to set up a school of literary studies. (…) You and Eisenstein have shown me how to make use of Chinese ideogram to elicit the natural modes of American sensibility. But I’ve just begun. Feeling my way.
Eisenstein’s ‘The Cinematic Principle and the Ideogram’ (in Film Form): “Cinematography is, first and foremost, montage. (…) the “copulation” (perhaps we had better say, the combination) of two hieroglyphs of the simplest series is to be regarded not as their sum, but as their product, ie, as a value of another dimension, another degree; each separately, corresponds to an object, to a fact, but their combination corresponds to a concept. From separate hieroglyphs has been fused — the ideogram. By the combination of two “depictables” is achieved the representation of something that is graphically undepictable. For example: the picture of water and the picture of an eye signifies to weep; the picture of an ear near the drawing of a door = “to listen” (…) But this is montage! Yes. It is exactly what we do in the cinema, combining shots that are depictive, single in meaning, neutral in content, into intellectual contents and series.” Compare the principles of Chinese writing set out by Ernest Fenollosa in his essay, edited by Pound, on The Chinese Written Character: “So far we have exhibited the Chinese characters and the Chinese sentence chiefly as vivid shorthand pictures of actions and processes in nature. These embody the poetry as far as they go. Such actions are seen, but Chinese would be a poor language and Chinese poetry but a narrow art, could they not go on to represent also what is unseen. The best poetry deals not only with natural images but with lofty thoughts, spiritual suggestions, and obscure relations (…) You will ask, how could the Chinese have built up a great intellectual fabric from mere picture writing? To the ordinary western mind (…) this feat seems quite impossible. Yet the Chinese language with its peculiar materials has passed over from the seen to the unseen by exactly the same process which all ancient races employed. The process is metaphor, the use of material images to suggest immaterial relations.”