“The scales of a balance stand poised”, he proceeds (Letter 20), “when they are empty; but also when they contain equal weights. Thus the mind passes from perception to reflection by an intermediate state (Stimmung) in which sense and reason are active at the same time, but thus mutually destroy their [one-sided] determining power and effect a [potentially positive] negation through an opposition [in which mere opposition is countered by relation] (…) if we call the condition of sensuous determination the physical, and that of reflective determination the logical and moral condition, we must call the condition of real and active [mutual] determinableness [Bestimmbarkeit] the aesthetic condition.”
“Die Schalen einer Wage stehen gleich, wenn sie leer sind; sie stehen aber auch gleich, wenn sie gleiche Gewichte enthalten. Das Gemüth geht also von der Empfindung zum Gedanken durch eine mittlere Stimmung über, in welcher Sinnlichkeit und Vernunft zugleich thätig sind, eben deswegen aber ihre bestimmende Gewalt gegenseitig aufheben und durch eine Entgegensetzung eine Negation bewirken. (…) wenn man den Zustand sinnlicher Bestimmung den physischen, den Zustand vernünftiger Bestimmung aber den logischen und moralischen nennt, so muß man diesen Zustand der realen und aktiven Bestimmbarkeit den ästhetischen heißen.”