“The scales of a balance stand poised”, he proceeds (Letter 20), “when they are empty; but also when they contain equal weights. Thus the mind passes from perception to reflection by an intermediate state (Stimmung) in which sense and reason are active at the same time, but thus mutually destroy their [one-sided] determining power and effect a [potentially positive] negation through an opposition [in which mere opposition is countered by relation] (…) if we call the condition of sensuous determination the physical, and that of reflective determination the logical and moral condition, we must call the condition of real and active [mutual] determinableness [Bestimmbarkeit] the aesthetic condition.”
Schiller here plays off his earlier Stimmung (translated as “intermediate state” by Ogden and Richards, but in German has meanings ranging from ‘mood’ to ‘tuning’ and could even be ‘medium’ in this context) with Bestimmbarkeit. While it is not entirely mistaken to offer ‘determinableness’ as a translation of Bestimmbarkeit, the key move made by Schiller with his use of this term is to suggest that Stimmung is inherently plural such that any example of it has undergone a process of limitation and definition and only so has become distinct (bestimmt in German). The conclusion follows that any attempt to understand the role of play and beauty in human life, hence the role of any medium at all, must first of all be to assess that plurality and the ways in which it can become particularized. The same point concerning essential plurality is made by Schiller’s repeated use of the word ‘Gemüth’ (disposition) in this letter: ‘müth’ is cognate with English ‘mood’ and ‘Ge’ marks a collective.