The “poetic or creative process” of correlation is at work in everything humans do. In language, a finite sign is correlated with meaning and a finite speaker with a finite hearer. In experience, finite perception is correlated with the finite particularities of the external world. And art, according to McLuhan, is so concerned with such correlation as “the principle of metaphor and analogy” that, “until it is (…) recognized for what it is, poetry and the arts can’t exist”
McLuhan to Pound from December 1948 as cited above. Emphasis added. With the phrase “stated and publicly recognized” here, McLuhan does not mean, absent these, that no “poetry and the arts” can exist at all. Clearly, they can. Instead he means something like: “Until (the principle of metaphor and analogy is) stated and publicly recognized for what it is, poetry and the arts can’t (properly) exist”, that is, poetry and the arts can’t be seen (or for that matter produced) as what they really are. Therefore he adds: “mere exposure to the arts does nothing for a mentality which is incorrigibly dialectical”. “Exposure to the arts”, even where it “does nothing”, requires that they be present in some sense, however deficient a sense this may be.