Languages as the technology of human extension may have been the Tower of Babel by which man sought to scale the highest heavens; and today, computers hold out the promise of instant change of any code or language into any other code or language. The computer promises, in short, by technology, a Pentecostal condition of universal understanding and unity. The next logical step would seem to be, not to translate, but to by-pass languages in favor of a general cosmic consciousness which might be very like the collective unconscious dreamt of by Bergson. The condition of “weightlessness,” that biologists say promises a physical immortality, may be paralleled by the condition of speechlessness that could confer a perpetuity of collective harmony and peace. (UM 1964)
Especially in the 1940s and 1950s, the work of Etienne Gilson was discussed extensively by McLuhan: “Gilson has used the method of reconstruction in the history of philosophy as a new creative technique which permits a new kind of communication between the present and the past” (‘Christian Humanism and Modern Letters’). In particular he was very familiar with Gilson’s The Unity of Philosophical Experience (1938) and would hardly have been able to bring Bergson and Pentecost together without thinking of Gilson on Descartes: “During the same night (November 10, 1619), Descartes had dreams when he ventured to find a confirmation of his extraordinary and almost supernatural mission. Was that, as has been suggested by a modern historian, the Pentecost of reason? It merely was the Pentecost of mathematical reasoning, and less a Pentecost than a deluge. In the joy of a splendid discovery, mathematics began to degenerate into mathematicism and to spread as a colourless flood over the manifold of reality. Descartes was a great genius, but I sometimes wonder if his dream were not a nightmare” (The Unity of Philosophical Experience, 136).