every word is the product of a complex mental act with a complete learning process involved in it. In this respect words can be regarded not as signs but as existent things, alive with a physical and mental life which is both individual and collective. (James Joyce: Trivial and Quadrivial, 1953)