Blowup of pages from In Thought and Action: The Enigmatic Life of S. I. Hayakawa: “In 1924, Ichiro Hayakawa [S.I. Hayakawa’s father] decided to relocate his firm’s main operation [from Canada] to Japan (…) Hayakawa’s two sons [Sam and Fred] remained in Canada, not only because it was their choice but because both parents recognized that Samuel [nicknamed ‘Hak’] and Fred weren’t culturally Japanese. (…) Hak, meanwhile, moved in with the family of one of his professors at the University of Manitoba, William Talbot Allison (…) Allison’s sons (…) had been two of Hak’s closest (…) friends (…) Another of his chums was the neighborhood paperboy, a youngster named Marshall McLuhan, whose path would cross Hayakawa’s several times in the decades to follow.”