This prompted McLuhan to draft a letter to the Editor of The Hudson Review, which he left in an issue of the review now to be found among his books at Fisher Library in Toronto:
“As hungry judges are to justice, so are the victims of justice to the appetites of their fellow men.” Within this ratio is included the same tragic vision as that of Lear on the heath and of Swift’s Modest Proposal [1729]. It is a vision of treachery and cannibalism occurring independently at various social levels and it cannot be reduced to a logical order of concepts and retain the dramatic conflict. It is true that judges are hungry, but not for justice. And it is true that wretches are fed into the social machine to feed other wretches. Meat must be hung before it is eaten. But from these observations neither Shakespeare, Pope nor Swift concluded anything logically. (The merely conceptual mind would say that, if only the judge could have a sandwich brought in, then justice would supplant injustice.) They set their observations in a ratio, proportion or analogy which is for contemplation and not to be reduced to a univocal order of conceptual awareness or causal connection.
It is not only Mr. Winters, therefore, who finds himself in difficulties in the presence of analogical awareness. It is still the typical intellectual difficulty of our world as can be seen, for example, in the current efforts to reduce Eliot’s notes on the analogy of culture to a univocal conceptual scheme.