Furthermore, the new surround or environment, specifically of sound (dual genitive!) was translated from a previous surround of visual images (dual genitive!). Visual images, too, had once created “a vast new imagery”, one that began with the alphabet — the translation of sounds into visual letters — but received its decisive impetus from Gutenberg — the translation of letters into print. Now that “imagery” of print was to be displaced, turn and turn about, by a renewed surround of sound — just as the optophone apparatus translated visual images into auditory sounds.