McLuhan often requires translation from himself to himself. As will be illustrated here with reference to ‘Why the TV Child Cannot See Ahead’, there are a variety of reasons for this.
‘TV Child’ first appeared posthumously in a special McLuhan issue of The Antigonish Review (#74-75, October 1988) and then in a selection from that issue as a standalone book, Marshall McLuhan: The Man and His Message (ed George Sanderson and Frank Macdonald, 1989). But most of the essay was written in the 1960s — extended portions of it appeared in ‘Murder by Television’ (Canadian Forum, January 1964), and in Understanding Media that same year.