A few Europeans like Le Corbusier and Giedion have undertaken to verbalize our technology for us. A few of our artists such as Poe, Henry James, Pound, and Eliot have in reverse order undertaken to technologize the traditional verbal world of the European.
There does exist, then, a two-way bridge between the traditional and technological worlds which are at war in Western culture. But it has been officially ignored or condemned. To travel this bridge requires of the traveller an acquaintance with the language and techniques of [the tradition] on the one hand, and of the language and techniques of [technology] on the other. Few are prepared to acquire both languages and so the war between these worlds continues, waged witlessly in classroom and market-place alike (…) As technology advances, verbalization declines — verbalization, that is to say, of the esthetic or human meaning and implications of technology. It needed a great poet-painter [on the “two-way bridge” between oral poetry and and the visual painting] like Wyndham Lewis to bring the English mind ([at least] some of it) to the verbal level of awareness of [the technology of] this century.
McLuhan has: “To travel this bridge requires of the traveller an acquaintance with the language and techniques of (the oral world of) poetry on the one hand, and of the language and techniques of painting, architecture, and the visual world on the other.” This formulation was to come away from the tradition/technology contrast he was drawing in most of the essay to the isomorphic contrast between ear and eye and between oral poetry and “the visual world”. McLuhan’s pathway at this crucial decade of his career, 1955-1964, amounted to the ever-repeated twisting of the kaleidoscope of all these terms in the hope that they would come into focus. Later in ‘Space, Time, and Poetry’ he would offer: “Book culture, which was all that came to America from Europe, was an excellent matrix for technological development, but proved mainly useless in educating eye and ear to emotional literacy about technology.” This brought eye and ear together from their opposition earlier in the essay (and as just cited in this note). A two-way bridge between them was just as possible as one between tradition and technology. Indeed, the last words of McLuhan’s essay named this possibility as “the union of the visual and acoustical space in a new space-time poetry.”