McLuhan’s reference in Explorations 7 must have been to ‘The New Languages’, pages 4-21, which lists McLuhan’s close friend, Edmund (Ted) Carpenter, as its author at its end. The “media experiment” is reported on pages 16-21. But this essay had previously been published in the Chicago Review and there McLuhan was listed as Carpenter’s co-author. Indeed, much of the language of the paper plainly stems from McLuhan.
‘The New Languages’, Chicago Review, 10:1, Spring, 1956, 46-52.