In future posts it will be necessary to compare and contrast Nietzsche and McLuhan on the nature of metaphor. Suffice it to note here that for Nietzsche metaphors “correspond in no way to the original entities” and are therefore secondary and defective “illusions”; while for McLuhan metaphor does “correspond (…) to the original entities” — but in a “making” way, not in a “matching” way! — and is therefore necessarily “efficacious” exactly because it is primary. (But when is the primary?)
For “efficacious”, see the 1951 letter to Innis cited below. Regarding the quarrel about the nature of metaphor, about its power to ‘reach across’ or not, note that Joyce captures the issue in nuce in Ulysses when Stephen characterizes Kingstown pier as “a disappointed bridge”.