McLuhan’s New SciencesCentral topics · Search

Reading Schiller (and others)

Der Wille des Menschen steht aber vollkommen frei zwischen Pflicht und Neigung, und in dieses Majestätsrecht seiner Person kann und darf keine physische Nöthigung greifen. Soll er also dieses Vermögen der Wahl beibehalten und nichts desto weniger ein zuverlässiges Glied in der Causalverknüpfung der Kräfte sein, so kann dies nur dadurch bewerkstelligt werden, daß die Wirkungen jener beiden Triebfedern [Pflicht und Neigung] im Reich der Erscheinungen vollkommen gleich ausfallen und, bei aller Verschiedenheit in der Form, die Materie seines Wollens dieselbe bleibt, daß also seine Triebe mit seiner Vernunft übereinstimmend genug sind, um zu einer universellen Gesetzgebung zu taugen. (Aesthetische Briefe, # 4)

Bartleby translation (with corrections and clarifications in brackets): “But the will of man is perfectly free between inclination and duty, and no physical necessity (can or ought to interfere) in this magisterial (right of) personality. If therefore he is to retain this power of (re)solution, and yet (also be an admitted) link in the causal concatenation of (internal and external) forces, this can only be effected when the operations of both these impulses (of inclination and duty) are (equally subject to expression) in the world of appearances. (And this) is only possible when, with every difference of form (in the relation of inclination and duty), the (differentiating) matter of man’s volition (so) remains the same (that the relation of these three factors is) sufficient (to give birth to the possibility of) a universal legislation.”