Visual man can suppress nearly all the meanings of a word. A highly literate person is offended when you pun using some other meaning of a word. He groans merely to hear the acoustic dimension of a word put into play: “Jung and easily Freudened”; “Though he might have been more humble there’s no police like Holmes” — James Joyce, I’m quoting him from Finnegans Wake. (47:47ff)
The Holmes pun is not from FW but from Conan Doyle’s brother-in-law, E.W. Hornung. See Doyle’s autobiography, Memories and Adventures (1924). But Joyce does pun on Holmes in FW as “Shedlock Homes”.