we are in the desperate position of not having any [external or public] sensus communis. (…) From Aristotle onward, the traditional function of the [individual] sensus communis [was seen as being] to translate each sense into the other senses, so that a unified, integral image is offered at all times to the mind. (…) The problem (…) is assuming more and more the character of language itself, in which all words at all times [implicate] all the senses, but in evershifting ratios which permit ever new light to come through them. Is not this the problem that we have now to face in the management of inner and outer space, [a question] not [of] fixed but [of] ever new-made ratios, shifting always to maintain a maximal focal point of consciousness? Thus the human community would assume the same integral freedom and awareness as [with the sensus communis of] the private person. (…) [But] before we can return to one another [in such dialogue and consensus], a good deal of clarification is needed for the purposes of reconciliation. (McLuhan to Jackie Tyrwhitt, December 23, 1960)
McLuhan has ‘comprise’ here rather than ‘implicate’. His point is that language forms a system that is analogous to chemistry in that any word implicates a complete underlying system just as any material sample implicates not only the elements and properties comprising it, but also the whole of chemistry in which those elements and properties have their place and meaning. Here he is from earlier in that same year of 1960: “The entire drama of conflict between individual and mass is most usefully studied under the aspect of the role of a poet in relation to his medium, because a language is a mass medium in all senses. Nobody in particular made it. Yet individuals have always to think and dream and feel in terms of this mass medium.” (Technology, the Media, and Culture)