The most direct of these ways (although nothing in this area is properly said to be direct) was to describe, over and over and over again, this “multi-level” perception of human being (dual gen!):
1951
this kind of single-level awareness [of Dos Passos] is not possible to anybody seriously manipulating the multiple keyboards of Joyce’s art. (Dos Passos: Technique vs. Sensibility)