1965
The new stories tend to be much more compressed and on two levels at once, like the sort of Finnegans Wake phrase: “though he might have been more humble, there’s no police like Holmes.” That kind of compressed double-plot story is a very interesting development… (Address at Vision 65)
McLuhan often cited this punny sentence and attributed it to Joyce in FW. In fact, however, it derives from E. W. Hornung, Conan Doyle’s brother-in-law, as recorded in Doyle’s autobiography, Memories and Adventures (1924). It is another question, however, whether Joyce knew of Hornung’s pun and signaled to it in some fashion in FW, where the adventures of Shedlock Homes are a thread in Joyce’s tapestry. Perhaps McLuhan go confused between puns.