Here is McLuhan in essays from this same time (some predating Eliot’s lecture):
1953
the artist, in order that he may perform his katharsis-purgative function, must mime all things. (…) He must become all things in order to reveal all. And to be all he must empty himself. Strictly within the bounds of classical decorum Joyce saw that, unlike the orator, the artist cannot properly speak with his own voice. The ultimate artist can have no style of his own but must be an “outlex” through which the multiple aspects of reality can utter themselves. That the artist should intrude his personal idiom between thing and reader is literally impertinence. (James Joyce: Trivial and Quadrivial)