Joyce was quoting the French historian Edgar Quinet (1803-75), from Introduction à La Philosophie de l’Histoire de l’Humanité (1857), via the naturalist, Léon Metchnikoff (1838-1888), who cited Quinet in his La Civilisation et les Grands Fleuves Historiques (1889). Joyce read Metchnikoff’s book in 1924. As nicely set out in the From Swerve of Shore to Bend of Bay blog from which the above translation is taken, Joyce used the Quinet text over and over again in FW and was known to cite it by heart in his conversation. Peter Chrisp, the Swerve of Shore blogger, describes how: