When a new environment forms, we see the old one as if we lived in a world of the déjà vu. (…) Yet this strategy merely ensures that whenever we encounter the unfamiliar, we will translate it into something we already know. It is this that seems to make the present almost impossible to apprehend in any period or culture. It was James Joyce in Finnegans Wake who demonstrated that the way to overcome the fear of the present, and of innovation in general, is to make an inventory of all the effects of the new thing as it encounters all the older forms of the society. (The Future of Morality: inner vs outer quest, 1967)