Moorhouse’s book with its chapter on the Chinese may have been an important marker in this context. Its page 59 referenced by McLuhan has this extended passage (going over to page 60):
Calligraphy has always been held in the highest esteem in China : indeed, landscape-painting is really to be regarded as a branch of writing, and landscapes often include written texts from poems on account of the beauty of the script as much as for literary reasons. Our alphabet has in comparison a plain and matter-of-fact appearance. But there are more practical reasons [for comparing the two]. The Chinaman who has learnt to read is equally at home with a government notice of to-day and with the literature that reaches back for over three thousand years. The writing is materially the same, though the language is not. Now this is a most peculiar situation. Contrast what happens with a phonetic system of writing. In ancient Greek there is a period of only five or six centuries between Homer and Aristotle, [not the three thousand of the Chinese,] yet the language changed considerably in that time. The student who knew only the Greek of Aristotle would find himself at once in difficulties with that of Homer, in respect of the vocabulary, the sounds and the grammatical forms. His difficulties would all arise out of distinctions in the spoken form of the language: and since the writing is based on the spoken form, and simply reproduces all the distinctions, it can do nothing to remove them. Admittedly Greek is an extreme example, because of its great diversity. We can, however, see a similar result in English. It is impossible for us, without special training, to read and understand Beowulf, or even Chaucer: their language is different, and therefore so is the written form [reflective] of it. The Chinese language [as represented in its script], on the other hand, has not undergone such striking changes (…) [even though] the process of sound change has created a number of modern Chinese dialects, which are sufficiently unlike to prevent the speakers of one of them from readily understanding the others, or the ancient texts, when spoken aloud. This is where the value of Chinese writing makes itself felt, by transcending the speech barriers. Thus the writing allows the Chinaman (if he can read at all) to enjoy the knowledge of his ancient texts — a knowledge which has [practical] significance in Chinese life that is not easy for us to estimate.