the electronic mode of shaping situations reveals its bias towards field structure. But even “field”, preferred by physicists, can mislead by suggesting a flat, single plane. But a multi-dimensional field is intended, an ”everyway roundabout with intrusions from above and below”. Thus, for example, point-of-view, if inevitable in print culture, is alien to electronic ‘field’ and the affiliates of such [a] ‘field’. (New Media and the New Education, 1960)
New Media and the New Education, 1960, citing (without attribution) Frank Budgen, ‘Joyce’s Chapters on Going Forth by Day’, Horizon, September 1941. McLuhan cited this same passage more extensively a decade before in 1951 in ‘The Aesthetic Moment in Landscape Poetry’: “The worst (difficulty) of writing about Finnegans Wake (said Budgen) is that all our words are wrong. Story is wrong, of course, for a story is one thing happening after another along a one-way time street, coming from and going to some place, whereas Finnegans Wake is going nowhere in all directions on an every-way roundabout with intrusions from above and below. On every page Joyce insists upon this all-time dream-time by every device of suggestion and allusion and by a continual modification and cancellation of all-time words.” Where McLuhan in citing this passage consistently has ‘intrusions’, Budgen has ‘infiltrations’.