For that school of thought for which the external world is an opaque prison [cf, The bubble of life in Tolstoy, Nietzsche, Havelock and Innis], art can never be regarded as a source of knowledge but only as a moral discipline and a study of endurance. The artist is not a reader of [the existing] radiant signatures on materia signata but the signer of a forged check on our [own] hopes and sympathies. (…) [In contrast] the job of the [genuine] artist is not to sign but to read signatures. Existence must speak for itself. It is already richly and radiantly signed. The artist has merely to reveal, not to forge the signatures of existence. (…) All those pseudo-rationalisms, the forged links and fraudulent intelligibility which official literature has imposed on existence must be abandoned. (Joyce, Mallarmé and the Press 1954)
It was because a “forged check” must ultimately be seen to be worthless that Nietzsche maintained: “With the true world we also have abolished the apparent one!!”