Poe’s Descent into the Maelstrom, which was originally published in 1841, and would become McLuhan’s continuing inspiration in 1946, became available in German translation starting in 1846. Strangely, it is therefore possible that Poe’s story played central roles, 100 years apart, in unexpected developments of the physical sciences in the 19th century and of the human sciences in the 20th.
As specified at The Edgar Allan Poe Society website, between 1846 and 1858, when Helmholtz’s ‘Wirbelbewegungen’ paper appeared, Poe’s Maelstrom was translated into German at least 3 separate times: ‘Auf dem Maelstrom: Reiseerinnerungen aus Norwegen’, Frankfurter Konversationsblatt, Oktober 1846; ‘Der Mahlstrom’, Bremischer Beobachter, April 1852; ‘Eine Hinabwirbelung in den Maalstrom’, Deutsche Monatshefte, Dezember 1855.