This “Midas touch” possessed by “any medium, including language”, is the vast but invisible “power of translating” into a new space-time dimension and its correlate identity: the fundamental power of meta-phor.
Compare Samuel Beckett speaking in his excellent German to gymnasium students in Germany in February 1961: “Für mich ist das Theater keine moralische Anstalt im Schillerschen Sinne. Ich will weder belehren noch verbessern noch den Leuten die Langeweile vertreiben. Ich will Poesie in das Drama bringen, eine Poesie, die das Nichts durchschritten hat und in einem neuen Raum einen neuen Anfang findet. Ich denke in neuen Dimensionen, und im Grunde kümmert es mich wenig, wer mir dabei folgen kann. Ich konnte nicht die Antworten geben, die man erhofft hatte. Es gibt keine Patentlösungen.” (Spectaculum 6, 1963, 319, emphasis added.) The translation given in Knowlson’s biography of Beckett (427) is frequently cited in English language Beckett criticism, but stupidly gives “space-room” for Beckett’s “Raum”: “For me, the theatre is not a moral institution in Schiller’s sense. I want neither to instruct nor to improve nor to keep people from getting bored. I want to bring poetry into drama, a poetry which has been through the void (das Nichts durchschritten hat) and makes a new start in a new room-space (SB: ‘in a new space’). I think in new dimensions and basically am not very worried about whether I can be followed. I couldn’t give the answers,which were hoped for. There are no easy solutions.”