Even at the level of vocabulary, Havelock’s influence seems clear. In ‘The Aeneid and Its Translators’ he writes of Virgil’s poetics in terms of ‘arrest’, ‘reversal’, ‘interruption’, ‘discontinuity’ and ‘disruption’ — all terms McLuhan would start to employ around 1950 in describing what he called ‘the aesthetic moment’ (leading, later, to ‘the gap where the action is’).