“Description of events occurring in the external world, the world of action and movement and consciously articulated speech” may be called ‘epic’ and epic in this sense contrasted with “the internal world of the human consciousness”. So: “A preconception of epic continuity has prevailed to smooth over an arresting heaviness of rhythm, employed by Virgil to mark an abrupt descent of the mind to a level below previously expressed experience,” Again: “These words emerge from his inner consciousness, not from the external requirements of the epic narrative.” By denying the “preconception of epic continuity” Havelock was denying its unbroken singularity and affirming its divided plurality. Instead of epic singular, then, epics plural. But epics plural are necessarily smaller than epic singular and may therefore be called ‘little epic’ or ‘epyllion’ or ‘epiclet’ (Joyce). As Marchand and others have described, McLuhan became fascinated by this topic of the epyllion around this time and remained so for decades.
In a letter to Constantine Curran from July 1904: “I am writing a series of epiclets — ten — for a paper. I have written one. I call the series Dubliners to betray the soul of that hemiplegia or paralysis which many consider a city.” This term has been a matter of some controversy in Joyce research owing to the fact that it was mistranscribed as ‘epicleti‘ in his Letters and has been taken as an allusion to Gk epiklesis — which, among other meanings, is the evocation of the Holy Spirit in the liturgy of sacrifice in the mass. But surely there is no need to see an either/or at work here — Joyce’s genius worked exactly through such multi-lingual puns.