McLuhan must have studied Kepes’ book at some point, or points, between its publication in 1944 and his citation of it in 1953. When he did so he must have read Hayakawa’s introductory essay and not only on account of its bare presence there. For McLuhan knew Hayakawa from Winnipeg when they lived on the same street and he must have heard of him again repeatedly when he taught in the English Department at the University of Wisconsin in 1936-1937. Hayakawa had obtained his PhD in English there the previous year. As a fellow Winnipigeon, UM English grad and published Eliot scholar, Hayakawa would have been the first thing that came to mind when people heard of McLuhan’s very similar background.
See McLuhan, Hayakawa and Allison.