Such a “means for translating” what McLuhan elsewhere called “the entire world of language and consciousness” could naturally not be achieved within a single modality of experience. And besides:
Already in the sciences there is recognition of the need for a unified field theory which would enable scientists to use one continuous set of terms by way of relating the various scientific universes. (Ibid.)