Such a “means for translating” what McLuhan elsewhere called “the entire world of language and consciousness” could naturally not be achieved within a single modality of experience. And besides:
“Joyce encompasses Einstein but extends his (…) formula to the entire world of language and consciousness” (‘New Media as Political Forms’, Explorations 3, 1954). See note #8 above.