need to discover means for translating the experience of one medium or one culture into another, of translating Confucius into Western terms and Kant into Eastern terms. Of seeing our old literary culture in the new plastic terms in order to enable it to become a constitutive part of the new culture created by the orchestral voices and gestures of new media. Of seeing that modern physics and painting and poetry speak a common language and of acquiring that language at once in order that our world may possess consciously the coherence that it really has in latency, and which for lack of our recognition has created not new orchestral harmonies but mere noise. (Ibid.)
Andrew Chrystall cites from an unpublished and untitled essay preserved in the Ottawa archive beginning “My last three books”: “knowing, as we do, the constituents of both civilized and tribal cultures, of both private, rational, individual and corporate, mystical, tribal man, it becomes our privilege and responsibility alike to mix and harmonize these factors even as the Greeks chose to alter the Dionysian fury with Apollonian detachment.” (Thesis, 187-188)