If any image appears as frequently in McLuhan’s work as the vortex/maelstrom, it is that of Alice going Through the Looking-Glass. Here again the initial exposure may have come from Richards. In Mencius (1932) he writes:
The problem, put briefly, is this. Can we, in attempting to understand and translate a work which belongs to a very different tradition from our own do more than read our own conceptions into it? Can we make it more than a mirror of our own minds, or are we inevitably in this understanding trying to be on both sides of the looking-glass at once? To understand Mencius, for example, must we efface our whole tradition of thinking and learn another; and when we have done this, if it be possible, will we be any nearer being able to translate the one set of mental operations into the other? Is such translation, at best, only an ingenious deformation… (86)