McLuhan’s New SciencesCentral topics · Search

Richards – the trivium, the eddy and the 2 sides of the mirror

I shall be very much interested in any results of your study of Chinese abstractions. I dare say it is likely to be more profitable than my attempt, so many years ago, at studying Indian metaphysics in Sanskrit. The conclusion I came to then (after it is true only a couple of years’ struggle with the language) was that it seemed impossible to be on both sides of the looking-glass at once. That is, it made me think how much more dependent one was than one had suspected, upon a particular tradition of thought from Thales down, so that I came to wonder how much understanding anything (a term, a system etc.) meant merely being used to it. And it seemed to me that all I was trying to do and that any of the pundits had succeeded in doing, was to attempt to translate one terminology with a long tradition into another; and that however cleverly one did it, one would never produce anything better than an ingenious deformation… (TSE to IAR, Aug 9, 1930)

It is possible that Eliot’s image of the sides of the looking glass here was suggested in turn by Richards. In Practical Criticism (published the year before Eliot’s letter) Richards had written: “to imagine that a mirror stands between us and other people is certainly the most reliable means of studying ourselves.” (247)