What McLuhan means by the “familiar” in the last sentence of the key text does not refer to some fixed understanding from the past, but to the defining characteristic of human being — what is so “familiar” that human being cannot be without it — namely, its “need to translate” its encounter with the world, its need to come to “terms” with it, its need to establish “physiological and psychological balance”. The same point is made in ’James Joyce: Trivial and Quadrivial’ (1953) and is described as the “age-old adequation of mind and things, enacting the drama of the endless adjustment of the interior acts and dispositions of the mind to the outer world. The drama of cognition itself.”