4. McLuhan was aware that the use of language of any sort, specifically including pre-historic (ie, pre-written) oral language in what he called “tribal” societies, arbitrarily abstracts from immediate contact with the surrounding world (‘immediate contact with the surrounding world’!) just as Nietzsche detailed. Although always in the context of discussion concerning the alphabet, McLuhan repeatedly referred to “meaningless phonemes” which are, however, not alphabetic particles but sound particles belonging to spoken language:
Cf McLuhan to Pound (July 25, 1951, Letters 228-229): Joyce “decided that the poetic process was nothing else than the process of cognition. That sensation itself was imitation since the forms of things in our sensation are already in a new matter.” (Emphasis in the original.) Also: “That there is, however, a degree of poetic imitation in abstraction itself, is plain from the fact that even in sensation ‘things exist in the soul without their proper matter, but with the singularity and individuating conditions which are the result of matter’ (St. Thos., De Anima, article 13). That this is so is the effect of the nous poietikos, which has the power of individuating anew in a bodily organ that which it has abstracted from existence. ‘For in things made by art the action of an instrument is terminated in the form intended by the artisan’ (St. Thos., De Anima, article 12). Again, ‘For every object produced by art is the effect of the action of an artificer, the agent intellect being related to the phantasms illuminated by it as an artificer is to the things made by his art’ (article 5).” (‘Joyce, Aquinas, and the Poetic Process’) 1951