In a word, that “pattern by which one learns one’s mother tongue” is the synchronic relation of human beings to sense. Were this relation diachronic — constructed — language would never be learned (and therefore never be) since, as McLuhan repeatedly cited Thomas citing Aristotle, “the whole preceding time during which anything moves towards its form, it is under the opposite form”. Not understanding language (“the opposite form”) can never bring about an understanding of language except via a transformation through which a completely new understanding is inaugurated. This new understanding has its basis in what is to be learned: “the whole preceding time during which anything moves towards its form”. But for an as yet unknown form to guide the way to itself through an “opposite form”, and to ground the required transformation into it from that “opposite form”, requires that it be existing foundation. This is the synchronic medium that is the message, the medium that is the massage into new identity and new possibilities of communication.
Cited by McLuhan in English translation in CA (160) and in Latin in ‘The Medieval Environment’ and in a May 6, 1969 letter to Jacques Maritain (Letters, 371).