Jan Assmann, retired from Heidelberg University and now at Konstanz, is widely considered to be the dean of contemporary Egyptology. His translation of coffin text #7 includes a note-worthy question mark:
Beendet ist der Kampf, zuende der Streit,
gelöscht die Flamme, die herausgekommen war.
Beweihräuchert (=besänftigt?) ist die Rötung (=Zorn) vor dem Tribunal des Gottes.