McLuhan’s New SciencesCentral topics · Search

Assmann on the battle between Horus and Seth

Jan Assmann, retired from Heidelberg University and now at Konstanz, is widely considered to be the dean of contemporary Egyptology. His translation of coffin text #7 includes a note-worthy question mark:

Beendet ist der Kampf, zuende der Streit,
gelöscht die Flamme, die herausgekommen war.
Beweihräuchert (=besänftigt?) ist die Rötung (=Zorn) vor dem Tribunal des Gottes.